Embora não sejam obrigatórios, exames de proficiência são frequentemente exigidos nos processos seletivos para entrar em universidades de outros países. Esses testes são importantes para provar que o aluno é fluente em determinado idioma e, portanto, não encontrará barreiras para acompanhar aulas ministradas em outra língua.
No Brasil, esses exames são aplicados por entidades oficiais, que representam determinada cultura estrangeira no país – como é o caso do British Council, do Instituto Cervantes, da Aliança Francesa e do Goethe Institut. Dependendo do exame, não existe uma pontuação mínima para aprovação: cada universidade determina um nível de desempenho necessário aos candidatos.
Leia também: 9 dicas para estudar idiomas em casa
O que é proficiência?
Por si só, a palavra “proficiência” tem, entre outros significados, “pleno conhecimento sobre determinado assunto”, de acordo com o dicionário online Michaelis. Usada isoladamente, ela designa um elevado grau de competência em uma certa habilidade ou área do saber.
Quando falamos de proficiência em idiomas, é fácil entender como essa palavras se aplica. O que os certificados de proficiência de idiomas fazem é garantir formalmente que a pessoa detentora do certificado é proficiente naquela língua.
Os exames de proficiência, por sua vez, têm justamente a finalidade de avaliar se a pessoa é proficiente naquele idioma ou não. Para isso, todos eles testam a capacidade do estudante em várias habilidades essenciais para dominar uma língua. Por exemplo: entender o que duas pessoas estão querendo dizer quando conversam, ser capaz de se fazer entender ao falar naquela língua, e produzir textos inteligíveis naquele idioma.
Leia também:
- Como aprender inglês online e de graça;
- Como aprender Francês online e tirar o certificado de fluência;
- Como aprender Espanhol online e tirar o certificado de fluência;
- Os melhores cursos e apps para aprender alemão online de graça.
Quais exames de proficiência escolher?
“As faculdades academicamente mais fortes pedem notas mais fortes, e as mais fracas pedem notas mais fracas. Conforme vai crescendo o nível acadêmico, o nível da nota vai subindo, inclusive para o intercâmbio”, explica Ana Virginia Kesselring, especialista na preparação de estudantes para provas de língua inglesa, como o TOEFL e o IELTS.
Por esse motivo, Ana Virginia alerta: o ideal é sempre escolher primeiro a universidade, para depois se preparar para determinado exame. No site das instituições é possível checar não apenas qual tipo de avaliação será exigido, mas também qual é a nota mínima necessária para ser admitido.
“Tem gente que acaba desistindo do sonho porque não tirou a nota na primeira vez que prestou o exame. Mas com dedicação, não é difícil conseguir”, diz a especialista. Para ela, vale a pena enfrentar a prova mais de uma vez, desde que haja empenho.
Na lista abaixo, conheça um pouco mais sobre os principais exames de proficiência para cada língua:
Exames de proficiência em inglês: TOEFL, IELTS, Duolingo English Test, PTE e exames de Cambridge
TOEFL e IELTS são os dois mais comuns para a língua inglesa e podem inclusive ser exigidos por universidades de países em que esta não é a língua oficial, mas que têm cursos ministrados em inglês. Segundo Ana Virginia, o TOEFL predomina nos Estados Unidos, e o IELTS na Europa e demais países com cursos em inglês. “Por isso, escolha primeiro o destino para depois se preparar para os exames”, recomenda.
A nota do TOEFL vai de 0 a 120. Boas universidades costumam exigir um mínimo de 90 pontos, sendo que as notas para mestrado e doutorado tendem a ser ainda maiores. Já a pontuação do IELTS vai de 0 a 9. As inscrições para cada um dos exames podem ser feitas pela internet. Saiba mais sobre as diferenças entre as duas provas.
Ana Virginia também chama a atenção para os exames de Cambridge. São provas como o FCE (First Certificate in English), o CPE (Certificate of Proficiency in English) e CAE (Cambridge Advanced Examination), que não têm prazo de validade – interessantes, portanto, para o currículo profissional, porém raramente aceitas pelas universidades.
“Quando você vai para o intercâmbio, eles exigem uma nota recente. O CPE é um exame muito difícil, então não vale a pena a pessoa estudar para ele sem ter um objetivo claro”, comenta. Você pode saber mais sobre todos esses exames (e ver como se inscrever para fazê-los) neste link.
O Duolingo English Test (DET) tem sido aceito por cada vez mais universidades. Ele é mais curto que as demais provas (dura cerca de uma hora), custa US$ 65 (as outras chegam a mais de US$ 200) e disponibiliza os resultados em até dois dias. Com a aceitação crescente do exame, ele pode ser uma boa pedida para quem quer estudar fora. Saiba aqui tudo sobre ele!
Já o PTE (Pearson Test of English) avalia as habilidades de conversação, escuta, leitura e escrita em um teste de apenas duas horas. A prova é feita de uma vez só, pelo computador, em um centro selecionado. Uma das grandes vantagens do exame é que é possível realizar a prova mesmo com uma marcação em cima da hora, já que os testes são aplicados frequentemente. Ou seja: é o teste ideal para quem precisa apresentar os resultados rapidamente, seja para obtenção de visto ou outro propósito. Lembrando que as notas são disponibilizadas até 48h depois. Saiba mais aqui!
Certificados de Proficiência em Espanhol: DELE e SIELE
Os DELE são os diplomas de língua concedidos pelo governo da Espanha. Eles têm validade por tempo indeterminado e, até alguns anos, eram a única referência de proficiência no idioma. Em 2015, porém, foi desenvolvido o SIELE, que aborda todas as variantes da língua e tem validade de dois anos. O exame é feito por uma parceria entre Espanha e México e foi aplicado pela primeira vez em 2016.
Existem seis provas diferentes de DELE, que avaliam as competências e níveis de fluência da língua (do A1 ao C2). No site do Instituto Cervantes é possível saber mais sobre cada nível e descobrir o grau de dificuldade de cada um vendo modelos de exames.
O SIELE, por sua vez, é dividido em quatro provas que compreendem as diferentes competências da língua (leitura, audição, escrita e oral). O candidato pode optar por avaliar apenas algumas dessas competências. Os exames de proficiência são realizados em centros autorizados ou remotamente. Mais informações estão disponíveis no site oficial do exame.
Assim como ocorre com a os exames em língua inglesa, é importante saber, antes de prestar a prova, qual é o nível de exigência da universidade para qual o estudante pretende se inscrever ou se o diploma é sequer uma exigência. Para intercâmbios de curta duração, não é comum que se exija o certificado. Em outros casos, não depende da nota em si, mas do diploma do nível certo.
Francês: DELF / DALF
Quando falamos de língua francesa, falamos de DELF e DALF. No Brasil, a única instituição autorizada a aplicá-los é a Aliança Francesa, que estabelece um mesmo calendário de provas e taxa de inscrição para todo o país.
Ao todo, são seis diplomas oficiais, correspondentes a seis níveis diferentes. No geral, universidades exigem diplomas dos níveis B2 ou C1 para admitir estudantes estrangeiros. Os diplomas têm validade permanente e, para prestá-los, é necessário fazer antes uma avaliação para saber o nível mais adequado. Mais informações sobre essas etapas estão no site da Aliança.
Leia também: 8 ótimos canais no YouTube para aprender francês de graça
As provas são aplicadas quatro vezes ao ano: em março, junho, setembro e novembro. O calendário completo está disponível aqui.
Italiano: CELI ou CILS
No caso da língua italiana, os certificados de proficiência solicitados mais comumente são o CELI e o CILS. Além disso, as provas também são exigidas para brasileiros descendentes de italiano que desejem adquirir a dupla cidadania.
CILS significa Certificazione di Italiano come Lingua Strangiera. A prova é oferecidas desde o nível A1 (o mais básico) até o C2 (o mais avançado) e sua duração vai de cerca de duas horas (para a mais simples) até quase quatro horas (para o nível C2). Ele é oferecido pela Università per Stranieri di Siena e normalmente acontece no Brasil em junho e dezembro. Veja aqui mais informações sobre a prova.
Já o CELI é o Certificado di Conoscenza della Lingua Italiana, oferecido pela Università per Stranieri di Periugia. A prova tem seis edições: CELI IMPATTO, que equivale ao nível A1 de proficiência de acordo com o Quadro Comum Europeu de Referência, e depois CELI de 1 a 5, que equivalem, gradativamente, aos níveis desde A2 até C2. Neste link, você pode ver os centros de aplicação da prova mais próximos.
Alemão: Goethe-Zertifikat
Participar de aulas ministradas em alemão parece o maior dos desafios, por isso certo preparo é necessário.
Leia também: Brasileira conta como conseguiu bolsa integral na Alemanha… sem falar alemão
Os exames que comprovam conhecimento deste idioma são chamados Goethe-Zertifikat e são aplicados pelo Goethe Institut no Brasil. Existem ao menos 11 avaliações, que medem os diferentes níveis de competência, desde A1 para iniciantes até C2 para o nível mais alto. Novamente, a exigência muda de universidade para universidade. Saiba mais sobre cada exame de proficiência aqui.
As provas acontecem duas vezes ao ano. O calendário para os exames está disponível aqui.
Mandarim: HSK
Menos conhecido que os outros exames de proficiência, o HSK avalia a proficiência dos estudantes em mandarim. São seis níveis de avaliação, que medem, em termos gerais, a quantidade de vocabulário que o aluno domina – sendo uma faixa de 150 “hanzis” (caracteres chineses) para o nível I e 5 mil para o nível VI.
No Brasil, o Instituto Confúcio é o único órgão autorizado pelo governo da China a aplicar o HSK, bem como a versão do teste voltada para adolescentes, o YCT. As datas e os valores dos exames de proficiência variam de acordo com os centros de aplicação, mas em geral são realizados duas edições por ano. Saiba mais aqui.
Leia também: 6 recursos gratuitos para quem quer aprender mandarim
Para quem pretende prestar o exame a fim de ser admitido em uma universidade chinesa, é importante observar que a maior parte dos cursos oferecidos a estrangeiros na China exigem certificado de inglês. Um diploma de mandarim, porém, pode ser visto como diferencial pelos selecionadores.
Japonês: JLTP
O principal teste de proficiência em japonês é o JLPT, ou Japanese Language Proficiency Test. São cinco níveis de proficiência, do N5 (o mais básico) até o N1 (o mais complexo), e cada um deles confere um certificado diferente.
Via de regra, a determinação do nível mais adequado da prova para cada candidato se dá pelo número de kanjis (ideogramas) que o candidato domina. Para se ter uma ideia, o certificado N5 presume conhecimento de cerca de 100 kanjis; o N4, de 300. O número aumenta progressivamente até o N1, no qual espera-se que o estudante conheça 2.000 kanjis e um vocabulário de cerca de 10 mil palavras.
No Brasil, a prova é gerenciada pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa, que coordena a sua aplicação. Além de ser usado para ingresso em universidades japonesas, o certificado também pode ser um diferencial para brasileiros que pretendam se candidatar às bolsas do MEXT. Mais informações sobre a prova podem ser vistas aqui.
O ideal é sempre escolher primeiro a universidade, para depois se preparar para determinado exame. No site das instituições é possível checar não apenas qual tipo de avaliação será exigido, mas também qual é a nota mínima necessária para ser admitido.
TOEFL e IELTS são os dois mais comuns para a língua inglesa e podem inclusive ser exigidos por universidades de países em que esta não é a língua oficial, mas que têm cursos ministrados em inglês. O DET tem sido aceito por cada vez mais universidades. Provas como o CPE (Certificate of Proficiency in English) e CAE (Cambridge Advanced Examination) também são interessantes para o currículo profissional, pois não têm prazo de validade, mas raramente são aceitas pelas universidades.
Os DELE são os diplomas de língua concedidos pelo governo da Espanha. Eles têm validade por tempo indeterminado e, até alguns anos, eram a única referência de proficiência no idioma. Em 2015, porém, foi desenvolvido o SIELE, que aborda todas as variantes da língua e tem validade de dois anos.
Quando falamos de língua francesa, falamos de DELF e DALF. No Brasil, a única instituição autorizada a aplicá-los é a Aliança Francesa, que estabelece um mesmo calendário de provas e taxa de inscrição para todo o país.
Os exames que comprovam conhecimento deste idioma são chamados Goethe-Zertifikat e são aplicados pelo Goethe Institut no Brasil. Existem ao menos 11 avaliações, que medem os diferentes níveis de competência, desde A1 para iniciantes até C2 para o nível mais alto.
Menos conhecido que os outros exames de proficiência, o HSK avalia a proficiência dos estudantes em mandarim. São seis níveis de avaliação, que medem, em termos gerais, a quantidade de vocabulário que o aluno domina — sendo uma faixa de 150 “hanzis” (caracteres chineses) para o nível I e 5 mil para o nível VI.
Os mais comuns são o CILS e o CELI. Além de serem exigidos para ingresso nas universidades que ministram cursos nessa língua, eles também podem ser solicitados para brasileiros descendentes de italianos que pretendem adquirir a dupla cidadania.
Em japonês, o exame de proficiência mais aceito é o JLTP (Japanese Language Proficency Test), aplicado no Brasil pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa e entidades regionais.
Com colaboração de Beatriz Montesanti
